nedeľa, 6 júla, 2025
  • DOMOV
  • Zľavové kódy
  • Všetky články
  • Pražiarne
  • Kaviarne
  • O nás
No Result
View All Result
  • DOMOV
  • Zľavové kódy
  • Všetky články
  • Pražiarne
  • Kaviarne
  • O nás
No Result
View All Result
Blog o káve
No Result
View All Result
Home Zaujímavosti o káve

Ako sa povie káva v rôznych jazykoch?

Ladislav Király by Ladislav Király
11. januára 2020
Coffee, buna či muckadaymashkikiwabu - takto sa povie káva v rôznych jazykoch

Zaujímali ste sa niekedy o to, ako sa povie káva v rôznych jazykoch? Väčšinou ju všade označujú podobne, avšak nájdu sa aj netradičné výnimky.

Share on FacebookShare on Twitter

Kávu pijú ľudia po celom svete. Ide o nápoj, ktorý je dobre známy azda každému a teší sa obrovskej obľube. Nuž a čo je zaujímavé, v mnohých končinách ho označujú podobným slovom. Aké sú najčastejšie preklady slova káva?

My v strednej Európe vychádzame z arabského slova „qahwah“, z ktorého neskôr Turci spravili „kahveh“ a v našom regióne sú obľúbené práve odvodeniny týchto verzií.

Na Slovensku a v Čechách je to „káva“ (Česi hojne využívajú aj „kafe“), v Chorvátsku, Bielorusku či Litve „kava“, na Ukrajine „kava“, prípadne „kavy“, v Poľsku zasa „kawa“. Srbi hovoria káve „kafa“, Slovinci „kave“, Maďari „kávé“ a Gruzínci „qava“. Všetko je to veľmi podobné a ďaleko nie sú ani Fíni so svojou „kahvi“.

V mnohých ďalších jazykoch sa používa niečo na štýl anglického „coffee“. Vo Walese označujú kávu ako „coffi“, v Holandsku „koffie“, v Nemecku „Kaffee“, Rusi majú „kofe“.

Veľmi silnou vetvou je aj slovo „caffe“ a jeho verzie. V Taliansku je to „caffè“, vo Francúzsku „café“, v Španielsku „el café“, katalánsky sa káva povie „cafe“, v Írsku vám nalejú „caife“, v Portugalsku „café“, v Rumunsku je to zasa „cafea“ a vo Vietname „cà phê“.

Mnoho ďalších jazykov pomenúva kávu podobne, avšak miesto C píšu na začiatku slova K. V Albánsku, Bulharsku, Macedónsku či na Malte majú „kafe“, Dáni, Nóri a Švédi „kaffe“, Gréci „kafés“ (καφές). O niečo vzdialenejší sú Islanďania s „kaffii“, Lotyši a ich „kafija“ či Luxemburci a „Kaffi“.

Je zaujímavé, že napríklad v Etiópii, ktorá je jedným z domovov kávy, používajú slová „buna“, „bunna“, „buni“ alebo „bun“. V arabských krajinách je to „qahioa“, „qahua“ alebo „qahwe“, v Egypte „qahua“.

Vo svete nájdeme aj ďalšie rôzne označenia. Na Filipínach sa káve hovorí „kape“, na Hawaji „kope“, v Indonézii či na Srí Lanke „kopi“, v Japonsku „koohii“, Peržania ju označujú „qéhvé“, Swahilci „kahawa“, v jazyku Zulu je to „ikhofi“, Estónci majú „kohv“, v latinčine zasa dominuje označenie „capulus“.

Netradičné názvy pre kávu majú v Arménsku „surč“ (սուրճ), na Jáve „warung“ a úplne exkluzívne kávu označujú v indiánskom kmeni Odžibvejcov (pôvodní obyvatelia z okolia Veľkých jazier medzi Kanadou a USA): „muckadaymashkikiwabu“. V preklade to znamená čierna liečivá voda.

Tak čo, ktoré označenie sa vám pozdáva najviac?

0x Super článok


Newsletter: Dostávaj novinky, horúce tipy
na kávy a zľavové kódy pravidelne e-mailom.

Intuit Mailchimp

Tags: káva
Ladislav Király

Ladislav Király

Káva mi dlho nechutila. Bol to pre mňa len horký a nepríjemný nápoj, s ktorým som sa nevedel zblížiť. Až som raz čistou náhodou ochutnal výberovú kávu a pochopil som, že káva nemusí byť len horká. Káva môže chutiť.

Veľmi som túžil vykričať to do sveta a dať o tom vedieť všetkým. Preto som si v roku 2019 bookol doménu blogokave.sk a založil tento web.

Záleží mi na tom, aby ste ochutnali kávu zo slovenských pražiarní a touto cestou ich podporili. Tuto nájdete ZĽAVOVÉ KÓDY do najlepších z nich.

Potrebujete poradiť? Napíšte mi na IG @ladislavkiraly.

Next Post
Plody kávovníka. Ktoré štáty vypestujú najviac kávy?

Svetová produkcia kávy: Ktoré štáty jej dopestujú najviac?

KATEGÓRIE ČLÁNKOV

  • Audioblog
  • Druhy kávových nápojov
  • Exkluzívne
  • Kaviarne
  • Kávovary
  • Kávové drinky s Vlčie sirupy
  • Kávové trendy sociálnych sietí
  • Kávový bloger
  • Poď ochutnať slovenskú pražiareň
  • Predstavujeme nové kávy
  • Recenzie káv
  • Recenzie kávových kapsúl
  • Recepty
  • Spôsoby prípravy
  • Uncategorized @sk
  • Zaujímavosti o káve
  • Zdravie

VAŠE ZĽAVOVÉ KÓDY

SOCIÁLNE SIETE

    Jednoducho káva od Goriffee - príprava espressa na La Marzocco

    Jednoducho káva: Pražiareň Goriffee nasadila espresso zmes za 7 €

    4. júla 2025
    Barista Roasters - akcia - espresso za euro

    Výberové espresso za 1 €: Taký je júl v kaviarňach Barista Roasters v Lučenci

    4. júla 2025
    Idylika - produkty siete Me Gusta

    Pražiareň Idylika nie je len o Martine – jej kamenné obchody nájdete aj v Žiline vo VOYAGE a Rajeckých Tepliciach v PENSIONE RELISH

    3. júla 2025
    Summertime Coffee od READY AFTER - espresso

    Summertime Coffee: Pražiareň READY AFTER predstavila nový letný hit

    4. júla 2025
    Kolumbia Supernatural od Barista Roasters - nalievanie kávy do šálky

    Kolumbia Supernatural od Barista Roasters: Paranormálne supernaturálna káva plná exotiky

    1. júla 2025
    Venezuela Santa Cruz de Mora od Barista Roasters - espresso

    Top kávový tip: Obrovská hodnota od Barista Roasters za menej ako 25 €/kg

    30. júna 2025
    Blog o káve

    Na Slovensku máme viac ako 120 pražiarní kávy. Poďte ich spolu s nami ochutnať.

    Naše sociálne siete

    KATEGÓRIE ČLÁNKOV

    • Audioblog
    • Druhy kávových nápojov
    • Exkluzívne
    • Kaviarne
    • Kávovary
    • Kávové drinky s Vlčie sirupy
    • Kávové trendy sociálnych sietí
    • Kávový bloger
    • Poď ochutnať slovenskú pražiareň
    • Predstavujeme nové kávy
    • Recenzie káv
    • Recenzie kávových kapsúl
    • Recepty
    • Spôsoby prípravy
    • Uncategorized @sk
    • Zaujímavosti o káve
    • Zdravie

    ZNAČKY

    Alter-Nativ anketa Barista Coffee Roasters Be:café cappuccino Coffeein Coffia cold brew De'Longhi ekológia espresso festival kávy filtrovaná káva Goriffee jednorazové poháre kaviarne kofeín koronavírus káva káva a chudnutie káva a zdravie káva na chudnutie Kávoholik kávovar kávové kapsuly kávové nápoje kávové trendy kávový bloger Marián Takáč mlynček na kávu pestovanie kávy podcast o káve Pozitívne vlastnosti kávy praženie kávy pražiareň kávy príprava kávy Ready After Ready After Coffee recenzia kávy recepty rozhovor Verticcio video výberová káva zaujímavosti o káve

    TOP ČLÁNKY

    Jednoducho káva od Goriffee - príprava espressa na La Marzocco

    Jednoducho káva: Pražiareň Goriffee nasadila espresso zmes za 7 €

    4. júla 2025
    Barista Roasters - akcia - espresso za euro

    Výberové espresso za 1 €: Taký je júl v kaviarňach Barista Roasters v Lučenci

    4. júla 2025
    Idylika - produkty siete Me Gusta

    Pražiareň Idylika nie je len o Martine – jej kamenné obchody nájdete aj v Žiline vo VOYAGE a Rajeckých Tepliciach v PENSIONE RELISH

    3. júla 2025
    Summertime Coffee od READY AFTER - espresso

    Summertime Coffee: Pražiareň READY AFTER predstavila nový letný hit

    4. júla 2025
    • Cenník
    • Ochrana osobných údajov
    • Štatút

    Copyright © 2025 Blogokave.sk - Všetky práva vyhradené. Made by Creawise.DIGITAL

    Spravovať Súhlas

    Na poskytovanie tých najlepších skúseností používame technológie, ako sú súbory cookie na ukladanie a/alebo prístup k informáciám. Súhlas s týmito technológiami nám umožní spracovávať údaje.

    Funkčné Vždy aktívny
    Technické uloženie alebo prístup sú nevyhnutne potrebné na legitímny účel umožnenia použitia konkrétnej služby, ktorú si účastník alebo používateľ výslovne vyžiadal, alebo na jediný účel vykonania prenosu komunikácie cez elektronickú komunikačnú sieť.
    Predvoľby
    Technické uloženie alebo prístup je potrebný na legitímny účel ukladania preferencií, ktoré si účastník alebo používateľ nepožaduje.
    Štatistiky
    Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na štatistické účely. Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na anonymné štatistické účely. Bez predvolania, dobrovoľného plnenia zo strany vášho poskytovateľa internetových služieb alebo dodatočných záznamov od tretej strany, informácie uložené alebo získané len na tento účel sa zvyčajne nedajú použiť na vašu identifikáciu.
    Marketing
    Technické úložisko alebo prístup sú potrebné na vytvorenie používateľských profilov na odosielanie reklamy alebo sledovanie používateľa na webovej stránke alebo na viacerých webových stránkach na podobné marketingové účely.
    Spravovať možnosti Správa služieb Spravovať {vendor_count} dodávateľov Prečítajte si viac o týchto účeloch
    Spravovať
    {title} {title} {title}
    No Result
    View All Result
    • DOMOV
    • Zľavové kódy
    • Všetky články
    • Pražiarne
    • Kaviarne
    • O nás

    Copyright © 2025 Blogokave.sk - Všetky práva vyhradené. Made by Creawise.DIGITAL